「の」と「が」、微妙な違い

[助詞] 「の」と「が」、微妙な違い #文法

其實[名詞]「の/が」[補語]，通常都是通用的。在這裡いくえ先生要舉一個例子，兩者之間還是有微妙な違い的。

請見這個題目，要選哪個選項？
社会では[有力者]がどんどん利益をあげている。
a.勢力のある人
b.力がある人
c.お金がある人

大家可以來填看看這個[有力者]的意思。
不過，いくえ先生要討論的是選項中為什麼有的用「の」？有的用「が」？而且我出題的時候，就很自然的這麼出題，並非寫錯。

（選項說明分隔線）
（選項說明分隔線）
（選項說明分隔線）
（選項說明分隔線）
（選項說明分隔線）
（選項說明分隔線）

先從b.開始講，「力（ちから）」有兩個意思：「有力氣的」「有力量的」。「力がある人」いくえ先生是意識著「有力氣的人」出題的。

那麼，如果要講說「這個人很有力量（很有power）」，我會用「力のある人」。

c.「お金がある人」，意思比較簡單，「有錢人」。

這兩個選項都是「が」，而a.「勢力のある人」是「の」？為什麼？

(解答分隔線）
(解答分隔線）
(解答分隔線）

可以來看，「有力氣的人」和「有錢的人」，在這裡都可以被視為是「具體」的對象。因此我出題的時候用「が」。

相對於此「勢力」，或者是「力量（power）」，屬於抽象的概念，我會用「の」。

出處:いくえ先生の日本語教室