お疲れさま

[日本の学園生活][お疲れさま] #日本の学園生活

今天在社團版上，對於「お疲れさま」有一陣討論。也讓我回想起我在日本留學時候的研究室種種，提供給大家參考。

我的日本教授是中年男子，人很有活力，常說自己是「若者心（わかもの ごころ）」，但是對學術超級嚴謹。我們每週二早上都要meeting（ゼミ），在ゼミ的時候，老師的評論是不留情面的。但是私底下，他卻是很活潑的教授，出去考察永遠走在最前面，與學生一起瘋狂。

老師喜歡喝咖啡（我到日本以後才知道日本人都喝黑咖啡）。因為咖啡機在研究生室，所以他每天下午都會來我們這邊泡咖啡，順便關心學生進度，會跟學生聊一下。他回去的時候，也會進來研究生室，我們研究室都是以「お疲れさま（です）」互道別。年輕的學生之間也會說「お疲れ」這個簡稱。我們老師偶爾會說「ご苦労様」，是在討論案子結束的時候比較多。

因此我的感覺是，
「お疲れさま」：老師對學生，學生對學生
「お疲れさまです」：學生對老師，後輩對前輩，平輩之間
「お疲れさまでした」：上述情況更有禮貌的說法
「お疲れ」：平輩之間，前輩對後輩

「お疲れさま」與中文的「辛苦了」意思不太一樣，有「體恤」「體貼」的意涵在，而並非是口頭上的辛苦。
而「ご苦労様」的感覺比較在讚賞有功，因此只能用於上對下的情形。

出處:いくえ先生の日本語教室