社團活動

[日本の学園生活][社團活動] #日本の学園生活
大家一定有聽過「部活（ぶかつ）」這個字，但是這個指的是高中的社團。
那～大學呢？「サークル」。

今日はサークル活動があります。
今日はサークルの練習があるので遅くなります。

放課後（ほうかご）にサークルがあります。
放課後（ほうかご）：放學、下課後。這用法比單用「放課」常用。

不過，做為社團名稱～大家都知道，台灣有分學術性社團、體育性社團、康樂性社團、服務性社團等等，但是日本一般只分為「文化系サークル」「体育系サークル」，另外有「実行委員会（じっこういいんかい）」在執行「文化祭（ぶんかさい）」的事項。不過，在各社團的名稱當中，就不用サークル。但是實際上取名的原則，仍看各社團的規定。

運動、與日本傳統有關，「部（ぶ）」：野球部、サッカー部、剣道部、邦楽（ほうがく：日本國樂）部、華道（かどう：花道）部、
興趣與喜好，「愛好会（あいこうかい）」：ピアノ愛好会、生物愛好会
學術性研究，「研究会（けんきゅうかい）」：ミステリー研究会（研究奇幻現象的社團）、映画研究会

台灣的服務性社團，若要用日語表述，可以變成「ボランティア系サークル」。「ボランティア」是「義務、服務」的意思，取其意譯。而中文中的「～性」日文一般翻做「～的（てき）」，也可以翻成「～系（けい）」，代表這個屬性。

出處:いくえ先生の日本語教室