成績

[日本の学園生活][成績] #日本の学園生活

昨天po了一篇[選課]，感謝大家熱烈反映～
剛好有老師問到，「當人」與「被當」動詞有什麼差別？いくえ先生在這裡解答一下～

（補充）「成績單」叫「成績表（せいせきひょう）」
本圖是「のび太くんはパパとママに叱られる」，呼應下面的受身形～

先講拿到學分是：単位を取る。
EX：この授業はちゃんと勉強をしたので単位を取ることができました。

拿到高分：
EX：この授業はいい成績を取りました。

而「當人」相關的動詞是「落とす（おとす）」。
「落とす」在字典裡的意思是：「得られるはずの物を得られないで終わる。」本來可以得到的事物，沒有把握好而結束沒有得到。例如： 「第一セットを－・したのが敗因だ」 「 － ・した魚は大きい」 「必修単位を－・した」（三省堂，大辞林）

從學生角度的「被當」，有兩種說法：
（先生に）単位を落とされる。
ex1：いくえ先生に日本語の単位を落とされた。

（〜授業の）単位を落とす。
ex2：期末テストが赤点で、日本語の単位を落とした。

第一種說法是「被」老師當，是不可被預期的，因此用受身形的「落とされる」。第二種說法偏自己因素較大，對象指科目本身，因此用「落とす」。

至於老師當學生，我會用以下例句：
（学生の）単位を落とす。
ex：いくえ先生は陳さんの単位を落とした。

出處:いくえ先生の日本語教室