請盡量多吃一些！

【愈是簡單却愈難的日文表現…】

昨天晚上，帶了2個日本人，和一群朋友去斗六有名的餐廳吃飯，
由於是我出錢的，所以這群「お友達（【汚】ともだち）」就拼命的點餐…
然後對日本人說：「食べれば食べるほど食べてください」
接著2個日本人却擺出一副「waht？ 殺米？」的表情，
尋問之下，才知道原來他們是想說

「請盡量多吃一些！」

只是他們用錯表現了，難怪阿本仔會聽不聽…

那麼請問；「請盡量多吃一些！」
的日文該怎麼講才對呢？

基本上這個表現，用
たくさん食べて、いっぱい食べて都沒有錯，
但用「どんどん」的話，這個句子會更美也會更正確喔，
這是因為「どんどん」本身就有不斷、持續的意思，
因此這句子把它改成
（遠慮しないで、）どんどん食べてください。
就可以了。

至於どうぞごゆっくり之類的說法，都沒有辦法表現出「盡量吃」的感覺喔，而
食べられるだけ食べる 則是「能吃多少就吃多少」的意思
食べて／召し上がってください之類的用法也都只有「請你吃」的意思在而以。
大家簡單參考一下吧。

出處:王可樂的日語教室