[また、お裾分け]について

[また、お裾分け]について

（図：ごちそうさん！の、め以こちゃん実家と悠太郎さんです。ストーリ後半、め以こちゃんがみんなに「ごちそうさん」をしてる場面を探したかったけどなかったです。残念！）

今天因為我媽媽跟我說，她有朋友送她一整根蘿蔔，準備醃蘿蔔回送朋友，才想到這個關於「お裾分け（おすそわけ）」所包含的美意及最佳使用時機。

最近電視劇當中，特別喜歡「ごちそうさん！（多謝款待）」。「ごちそうさま」是在日本吃飽飯時，為了表達對煮菜的人以及滿桌的佳餚，所說出的感恩的話。其中「ちそう」寫成漢字是「馳走」，前面加「ご」，「ごちそう」本身可當佳餚使用，例如「今日はおいしいごちそうをいただきました。ありがとうございました」。

女主角「め以こ（芽以子）」在劇情後半當中，常煮料理與附近鄰居或朋友分享。常看到一個畫面是：在菜市場的朋友拿食材過來，め以こ煮成料理，再分給大家吃。尤其是在二次大戰中物資缺乏，這種簡單的食材做成簡單的料理，め以こ所做的正是「お裾分け」的動作，帶有感恩及分享的意思。

所以至今日本的主婦之間仍有「お裾分け」的事情，雖然做的東西不是什麼大不了的事，但是這份感恩及分享的心意，是「お裾分け」背後真正的意義。

A：この前は、大根（を）ありがとうございました。この漬け物は、ほんのお裾分けですが、どうぞ。（上次謝謝您的蘿蔔，這是一點醃蘿蔔，請您慢用）

B：ありがとうございます。では、いただきます。（謝謝您，那就不客氣收下了）

大根（だいこん）：蘿蔔
漬け物（つけもの）：醃蘿蔔。更廣泛的說，只要是醃製過的食物，都叫「漬け物」。

B的回答：
先謝謝對方。「いただきます」本來是開飯前說的，「いただく（もらう的敬語說法）」。「では、いただきます」是「好的，那我就拿回去享用了」的意思。

出處:いくえ先生の日本語教室