(修改) 日本語の宿題はたくさん過ぎるでしょう。

學生：先生、日本語の宿題はたくさん過ぎるでしょう。
我：囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

それでも、對於這位學生的日文句子，我可就不太能認同了，
因為它並不正確喔，

那麼請問大家，這句話到底哪裡不太正確呢？
它又該如何修改才好呢？

星野達郎:
多すぎる

中文裡面「多」可能有各種情形：形容詞（人很多），
副詞（吃太多）。

日文也是一樣！甚至連字都不同了；たくさん是多的意思
沒錯，但是是副詞。另外，「~すぎる」可以
用動詞（食べ過ぎる）、形容詞（多過ぎる）、形容動詞
（静か過ぎる），但是沒有辦法用副詞。

老師:
「~過ぎる」只適用於「形容詞」、「動詞」等的連接上，而
「たくさん」是副詞，不能用來連接「過ぎます」

因此這一題的答案，我們不能從「たくさん」著手，
我們可以改成「宿題が多すぎます」
或者「宿題がたくさんありすぎます」
這樣就沒有錯了喔，簡單說明如上，大家隨便參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室