文章解析

謝(あやま)る、というのはなかなか厄介(やっかい)である。人生最大(じんせいさいだい)の難事(なんじ)といっても過言(かごん)ではない。失敗(しっぱい)をして謝(あやま)らなければ、「人(ひと)でなし」と罵(ののし)られ、さっさと謝罪(しゃざい)しても「謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない」と、相手(あいて)の怒(いか)りの炎(ほのお)に油(あぶら)をさしかねない。〈一部抜粋(いちぶばっすい)〉　《産経抄,産経新聞,2014.09.06》

◆◆◆◆◆◆◆◆
道歉，真的是相當的困難。說它是人生之中最困難的事也不為過。如果做錯事不道歉的話，就會被罵「不是人」，即便立即道歉，對方也會說「這不是道歉就能了事的」，有可能讓對方更加生氣。〈部分摘要〉　《産経抄,産経新聞,2014.09.06》
◆◆◆◆◆◆◆◆

◣日本語說文解字◥

1.謝(あやま)る＝謝(あやま)ります：表道歉，這是一個“他動詞”（表示有受詞）。前方須用“を”來接受詞。例：不手際(ふてぎわ)を謝(あやま)る。/為事情做得不好道歉。

2.厄介(やっかい)：這個是可以當な形容詞，也可以當名詞。表示麻煩、難處理、棘手的事。

3.罵(ののし)る＝罵(ののし)ります：表罵，這是一個“他動詞”（表示有受詞）。前方須用“を”來接受詞。例：母(はは)はあの泥棒(どろぼう)を罵(ののし)りました。/媽媽罵了那個小偷。

4.さっさと：副詞，表示迅速、立即。例：さっさと行(い)きなさい。/快點去！

5.済(す)む＝済(す)みます：表結束，這是一個“自動詞”（沒有受詞）。前方只需要一個主詞。例：やっとテストが済(す)みました。/考試總算結束了。

6.さす＝さします：這是一個“他動詞”（表示有受詞）。前方須用“を”來接受詞。這個動詞的意思很多，通常要連同它所接的受詞一起來記它的意思。例：油(あぶら)をさします。/加（添）油。目薬(めぐすり)をさします。/點眼藥水。

7.動詞ます形+かねない：表示有可能（通常是指不好的事情）。例：病気(びょうき)になりかねない。/有可能生病。

出處:易老師的日本語說文解字