同居(どうきょ) 同棲(どうせい)

【同居(どうきょ) V.S. 同棲(どうせい)】

今天來看看比較容易會錯意的兩個日文字，“同居(どうきょ)”是單純指住在一起，與中文的《同居》意思不同，如下例：

私(わたし)は今家族(いまかぞく)と同居(どうきょ)しています。
/我現在和家人住在一起。

相反詞是“別居(べっきょ)”，如下例：

大阪(おおさか)に転勤(てんきん)したので、家族(かぞく)と別居(べっきょ)しています。
/由於職務轉調至大阪，所以現在沒和家人住在一起。

至於中文所講的《同居》，表示未婚男女住在一起，日文要用“同棲(どうせい)”，如下例：

最近(さいきん)、結婚(けっこん)しないで同棲(どうせい)しているカップルが増(ふ)えました。
/近來，不結婚而只是同居的情侶變多了。

出處:易老師的日本語說文解字