わざわざ、わざと

[わざわざ、わざと]

兩個都是故意的意思，但是「わざと」有「惡意」的含意。有「わざと」的例句通常是這樣：

1.彼女は怒ってわざと椅子を蹴った。
（她盛怒之下故意踢椅子）
蹴る（ける）：踢

2.このーわざとやったな〜〜〜

通常表示為對方特意做某件事，可以用「特別（とくべつ）」「わざわざ」。其中「わざわざ」有「ㄟ！我特別幫你做的ㄟ！你要感謝我～～～」的含意，可用於口語，但是忌對上司使用。（對上司沒有「特意做事」這件事，而「わざわざ」更是忌口）

今日、飲み会のためにわざわざ電車出勤だったんだよ～
（我今天為了飲み会，特別搭電車來上班）
（平常不搭電車上班，因為覺得搭電車很麻煩。今天為了這場飲み会，是特別為了你們做這件事ㄟ～～～）

出處:いくえ先生の日本語教室