【N4,N5日文誤句修改】今天的句子，不管怎麼看都似乎不太正確，它應該如何修改才好呢？這仍然是一道入門題，大家可以試著修改看看喔！
「このうまくない料理を食べたくないなら、食べない方がいいです。」
◆重點在於「うまくない」→「まずい」和後面的「食べない方がいいです」→「食べなくてもいいです」這樣就可以了，建議句子可以改成
【こんな】【まずい】料理、食べたくないなら、【食べなくてもいいです】。大家可以參考一下喔。
◆再簡單說明一下好了：①前面用「こんな」加強貶低的語氣。②日文裡沒人講「うまくない」，只有「まずい」喔！③「～ないほうがいいです」用來建議別人，不適合用於這個句子。
出處:王可樂的日語教室
沒有留言:
張貼留言