[旅遊日語] 座位的指定？

fV[旅遊日語] 座位的指定？

剛剛有位同學發問：若要請售票口劃位在兩人席，該怎麼說呢？

大家一定有看過這樣的句型
ex1.窓側をお願いします。
ex2.通路側をお願いします。

在坐飛機的時候，いくえ先生是「窓側（まどがわ）」派，因為可以看風景*^^*。不過，長程飛機也有人會選擇「通路側（つうろがわ）」，因為出去上廁所比較方便。

至於像高鐵這樣有分兩人席跟三人席，想要指定在兩人席時，該怎麼說呢？

「二列側の方をお願いします。」

二列（にれつ）：在座位中，「排」即為「列（れつ）」，因此三人席即為「三列側（さんれつがわ）」
側（がわ）：這一側。在這個句型中，「側」可省。
方（ほう）：「方」是代表指定，句子中有「方」意思比較完整。

至於請求售票員幫忙服務，說「～をお願いします」不僅表明了身為顧客的身分，也同時尊重對方，請對方幫忙服務的意思。

（附圖說明）
日本新幹線普通車位，已經有電腦插座供作使用。
插座：コンセント
猜猜看，如果要這兩種座位形式，該怎麼跟售票員說呢？

出處:いくえ先生の日本語教室

問
為什麼是  コンセント"の"ある 而不是用"が"  !?

答
Guan Yu Liao 謝謝你的提問，いくえ先生想了很久，也請教了 鄭典老師及 王秋陽老師。我想的解答如下，也希望有各位先進討論。

「コンセント[の]ある席」　與　「コンセント[が]ある席」
文法裡面都算是連體修飾的一種，表示一種「所屬狀態」，「這個位置是有插座的」「這個插座是屬於這個位置的」，可以通用。我覺得差別是在語意強弱的問題。

コンセント「のある」席：強調[「有」插座]這個事實，「有」「コンセント」「的」「席」。

コンセント「が」ある席：表示一種[有插座]的狀態，「コンセント」與「席」之間的所屬關係比較弱。

這個問題好比是「東京[へ]行きます」與「東京[に]行きます」，我會認為「東京」與「行きます」之間若用「に」會比「へ」還強，所以如果確定會去東京、或是已經去了東京，會用「東京[に]行きます」的道理一樣。

而在這個例句當中，另外一句是「窓側[の]席」，雖然這邊沒有「が」的用法，但是從這一句可以表示這個「席」是屬於「窓側」的，屬於強烈的所屬性格。

所以我想的解答是，「コンセント[の]ある席」與「コンセント[が]ある席」都可以用，差別在於所屬性格強烈與否。另外在這一張圖上，有兩邊文法並列編排的問題。

提供給您參考～～