[受身形：表示作者的 によって]

[受身形：表示作者的 によって]

法隆寺は聖徳太子によって建てられました。
（佳）法隆寺は聖徳太子時代に建てられました。

台中オペラハウスは伊東豊雄によって設計されました。
「こころ」は夏目漱石によって書かれました。
運命交響曲はベートベンによって作曲されました。
角煮は蘇東坡によって発明されました。
電気はエジソンによって発明されました。

這裡介紹「によって」的句型，組成是：

被創造的物體+は+作者+によって+動詞受身形

所謂的動詞受身形是：「五段動詞+a段+れる」，這個句型的動詞具有「創造」「發明」的特性。在上列的句子中，由於是發生在過去的時間，因此用ました。
這個句子當中，用「によって」而不用「に」，是由於代表「既定事實」。

用ます的例子：
この町に図書館が有名建築家の手によって建てられます。
この主題歌は福山雅治によって作曲されます。
這兩個例子當中，圖書館跟曲子都尚未完成，表示一種未來的計畫。

再回到這個基本句型當中，必定是「作者+によって」，如果像前面這個句子「この町に図書館が有名建築家の手によって建てられます。」沒有主詞「有名建築家」，會變成：

この町に図書館が建てられます。
「によって」代表「由～作者」。

被創造的物體+は+作者+によって+動詞受身形
「不完全」可以用以下句型代換，翻譯意思略有不同

被創造的物體+は+作者+が+動詞ます形（例句有過去式）

例如：
台中オペラハウスは伊東豊雄によって設計されました。
（台中歌劇院是由「伊東豊雄」設計的）（強調設計者）
（台中歌劇院（被）伊東豊雄設計）（照日文直譯）
台中オペラハウスは伊東豊雄が設計しました。
伊東豊雄が台中オペラハウスを設計しました。
（伊東豊雄設計台中歌劇院）（直述句）

「こころ」は夏目漱石によって書かれました。
（「心」由「夏目漱石」執筆）（強調作者）
（「心」（被）夏目漱石寫）（照日文直譯）
「こころ」は夏目漱石が書きました。
夏目漱石が「こころ」を書きました。
（夏目漱石寫一部小說「心」）（直述句）

寫到這裡，大家是否明白為什麼要用受身形來表現呢？
受身形是日語在強調句子元素的重要要素，藉由角色的對換，可以強調說話者表示的重點。除了強調以外，也有被迫、使役的意思。在這裡把日文直譯寫出來，可以發現到句子中有隱藏的「被」，這個「被」千萬不能翻譯，例如在這個句型當中，相當於「「由」某人作成」。

（圖說）法隆寺金堂
法隆寺是世界上最早的木造建築，公元七世紀聖德太子輔政時興建，位於奈良。聖德太子輔政時，大量學習中國文化，中國木造技術隨之傳入，法隆寺即是在這樣的背景之下所興建的佛寺。有別於當時隋唐時代的建築在中國本土已經消失毀壞，法隆寺境內保持著完整的伽藍（一座佛教建築群的總稱），被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界遺產。

（比較）
法隆寺は聖徳太子によって建てられました。
（佳）法隆寺は聖徳太子時代に建てられました。

台中オペラハウスは伊東豊雄によって設計されました。

在建築設計當中，設計者與發包設計者不一定是同一個人物。
台中歌劇院是由日本建築師伊東豊雄設計的，所以可以直接用。
但是法隆寺不是聖德太子所親自建造，因此使用第二句。而お寺的興建，可用「法隆寺は聖徳太子時代に建立されました。」「建立する（こんりゅう）」

再者，「建てる」這個動詞通常主詞是建築物上。
例如：
台湾総督府は日本統治時代に建てられました。（建築物->建てる）
台湾総督府は森山松之助によって設計されました。（建築師->設計させる）

出處:いくえ先生の日本語教室