～ないで・～なくて

【精選重溫：～ないで・～なくて】

「～ない」是否定形的基本形態，但後來我們都學過「～ないで」和「～なくて」兩種變化。究竟什麼時候該用哪一個？

繼續閱讀：http://bit.ly/1ObRgw5

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

～ないで・～なくて

日文中表示「不做～」，我們都知道要使用否定形「～ない」，而當後面有東西接續的時候，我們可把它轉換成「～ないで」或「～なくて」，但應該什麼時候用哪一個才對？

★重點★

① 當表示「不做～而直接做～」的時候，就用「～ないで」。亦可使用較書面的「～ず」或「～ずに」去表達同樣意思。具有「～ないまま」的語感。

例：

● 彼かれはお風ふ呂ろに入はいらないで寝ねてしまった。
（他沒有洗澡就直接睡了。）

若把「～ないで」換成「～ず」或「～ないまま」，意思也是一樣的。

● 彼かれはお風ふ呂ろに入はいらず寝ねてしまった。
● 彼かれはお風ふ呂ろに入はいらないまま寝ねてしまった。

② 當表示「原因、理由」的時候，就用「～なくて」。具有「～から」或「～ので」的語感。

例：

● 傘かさを持もっていなくて雨あめに降ふられた。
（因為沒有帶傘，所以被雨淋濕了。）

若把「～なくて」換成「～から」或「～ので」，意思也是一樣的。

● 傘かさを持もっていないから、雨あめに降ふられた。
● 傘かさを持もっていないので、雨あめに降ふられた。

③ 若單純表示「並列關係」，則「～ないで」或「～なくて」均可使用。

例：

● 彼かれは食しょく事じ会かいに（○行いかなくて／○行いかないで）私わたしは行いきました。
（他沒有去聚餐，但我去了。）

● 私わたしは1,000せん円えんしか（○持もっていなくて／○持もっていないで）彼かれは10,000いちまん円えんを持もっています。
（我只有 1,000 日圓，他卻有 10,000 日圓。）