「ご加入できます」的迷思

【「ご加入できます」的迷思】

「敬語」本身是日語學習者比較頭痛的一環，當連日本人也會用錯時，再面對着每天都在轉變的語言世界裡，我們應該怎樣去理解？

繼續閱讀：http://bit.ly/1QvGpif

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

「ご加入できます」的迷思

最近版主去日本旅行，在一個車站裡，偶然看到一個保險廣告，寫着「ご加か入にゅうできます」，第一個反應就是「怎麼有點怪怪的？」，於是立即舉起手機拍下來。又或者說，版主當下的反應是覺得它有錯，而當天正好是回國的日子，當去到機場的時候，知道那裡一定會有購買旅遊保險的櫃檯，所以特地走去看個清楚，版主發現也是寫着「ご加か入にゅうできます」。

大家知道問題在哪裡嗎？

首先，「加か入にゅう」這個字本身有加入某個團體或組織的意思，最常用於保險，相當於中文的「投保」，以「加か入にゅうする」的形式呈現。
在敬語中，若果是漢字，前者大多加上「ご」表示敬意，變成「ご加か入にゅう」。

好了，問題來了。「投保」的人是施加動作的一方，根據敬語的規則，應以「ご加か入にゅうします」或能力形「ご加か入にゅうできます」的形式呈現。
不過，這些保險廣告是從「保險公司的角度」來撰寫的，根據一般所學的敬語規則，應寫成「ご加か入にゅういただきます」或能力形「ご加か入にゅういただけます」。

對日語敬語有基本認識的大家，是否有和版主一樣的疑惑呢？

大家在日本街頭看得最多的，應該是「ご利り用よういただけます」吧？如果你有留意的話，會發現其他廣告或標示也是用「～いただけます」的形式去表示客人的行為。
但為什麼唯獨是「ご加か入にゅう」會配上「～できます」呢？

在日本，有很多寫給日本人看的敬語書籍，專門糾正日本人自己也會用錯的敬語，而剛才所說的把「～いただけます」寫成「～できます」，是當中的數一數二。

版主找過一些資料，又向彼女問過，原來這是一種「約定俗成」。

的確，「ご加か入にゅういただけます」才符合一般敬語的規則，「ご加か入にゅうできます」不是正確的寫法，但由於「～できます」相對比較易讀，即使是錯的，日本人之間也不會有溝通誤會，長久以來，大家也就習慣了，而這種寫法配上「ご加か入にゅう」這個字大家更已經不以為然。

這種概念就有如「全ぜん然ぜん」這個字，我們一般學習「全ぜん然ぜん」，大部分情況下只用在否定詞之上，如「全ぜん然ぜんわからない」。不過，我們在日本也會常常聽到「全ぜん然ぜん大だい丈じょう夫ぶ」這種用在非否定詞語之上的用法，日本人在一般會話中已經普遍使用，但不會有人說這是錯的。

最後補充前一句中的「にて」其實是「で」的鄭重表現，表示「在某特定場所進行某動作」之意，常用於商業或正式的場合。