這時怎麼說!!??

【日語--這時怎麼說!!??】

注 (大家在平常打招呼時都會用「こんにちは」或「こんばんは」等等，但不是所有的狀況或對象都適用喔，我們來看看下面兩個對話，日本人平常的話會中何時適合用呢？)

状況会話１

（王さんは知人の田中さんと久しぶりにあいました）
(中：王先生與友人田中先生久未碰面後的見面情形)
王　：田中さん、①(　　　　　)。
     中:田中先生…
田中：ああ、王さん、久しぶりですね。お仕事の方はどうですか。
    中:阿阿 王小姐 好久不見呢!  工作方面怎麼樣呢?
王　：ええ、おかげさまで。田中さんは？
    中:嗯嗯 託您的福 田中先生呢?
田中：あいかわらずですよ。
　　　中:還不是老樣子呢。

答え：①こんにちは


状況会話２

（昼過ぎ、王さんが用事を終えて事務所に帰って来ました）
(中：某日下午王先生辦完事後返回公司)
王　：ただいま。中:回來了
田中：お帰りなさい。中:歡迎回來
王　：②（　　　　　　　　　　)。
田中：王さん、アイスコーヒー、いかがですか。
     中:王小姐 來杯冰咖啡如何呢?
王　：ええ、お願いします。
      中:恩 再麻煩一下!

答え：②今日は暑いですね
解説：
    就一天的時間過程來說，下午說「こんにちは」應該是沒錯。但是用來對同事們打招呼就不適合了。

    早上，與人見面時問候「おはようございます」，這句寒喧話對任何關係的人都可以使用。但是 「こんにちは」和「こんばんは」使用的場合則要看情形。大體而言，這兩句問候語不對自己人使用。

    還有一點要注意的，「こんにちは」「こんばんは」這兩個字都非敬語，所以不可以用來問候長輩。例如顧客會對店員說「こんにちは」「こんばんは」，但是店員通常不會用同樣的話回答，而是以「いらっしゃいませ」(歡迎光臨)代替。

    當不適合用「こんにちは」或「こんばんは」的時候，就要考慮用別的方式來問候。一般以談論天氣較常見，說說今天的天氣是冷是熱、是晴是雨等等。

出處:橘日本語