表達放假的幾種說法

[表達放假的幾種說法]

学校を休む、会社を休む：因為私人理由而休假

風邪で学校を休みました。
風邪（かぜ）：感冒
で表示原因：因為

休暇（きゅうか）を取る、有給（ゆうきゅう）を取る：代表在勞基法保障當中，可以休的休假。尤其「有給を取る」放的是有薪水的有薪假。也可以指正常規定範圍以內的休假，例如：お盆休みを取る。

有給を取って海外旅行に行きました。
海外旅行（かいがいりょこう）

休暇が取れたらゆっくりと休みたいな〜〜

年末年始中（ねんまつ ねんし ちゅう）
夏休み中
冬休み中

「年末年始」指的是新曆的過年期間，也就是從「大晦日（おおみそか）」到「お正月（おしょうがつ）」之前後幾天。連同寒暑假，要用「中（ちゅう）」，有點像英文的「on vacation」的觀念。

夏休み中、のびた君はゴロゴロしていました。
ゴロゴロ：翻來覆去、無所事事

帰省（きせい）：返家、回老故鄉團聚看父母，日語稱為「帰省」。

お盆休みと年末年始では、いつも帰省ラッシュが伺われます。
ラッシュ：人潮。帰省ラッシュ：返鄉人潮
伺われる（うかがわれる）：可以想見。書面用語

出處:いくえ先生の日本語教室