「いえ」跟「うち」的差異

<「いえ」跟「うち」的差異>
                                               出處:王秋陽老師

「家」可以唸作「いえ」也可以唸作「うち」，但家（いえ）跟家（うち）的語意是有所差異的。

唸作「いえ」的時候，是具體的形象，不只當作我們居住的「家」來使用，也可以當作「房子」來解。
而唸作「うち」的時候，則比較傾向於抽象概念中的「家」，通常是指由家人所共同組成的一個單位。

因此，在表示要回家時，「いえに帰ります」跟「うちに帰ります」兩句都可使用。但要注意的是，「いえ」的語氣感覺比「うち」還要正式。如果我們說「うちに遊びに来てください」(請來我們家玩)，感覺是比較輕鬆而有親切感的，但如果說「いえに遊びに来てください」(請來我們家玩)，感覺就比較正式而拘謹。

我不覺得一定「うち」是「home」，而「いえ」就是「house」，這只是一種便宜行事的說法。
因為，回家只能說「go home」而不能說「go (to) house」，但日文卻是「うちに帰る」跟「いえに帰る」兩個都可以說，而且意思其實不會有太大的區別。

此外，「うち」因為有內部的意思，所以也經常用來指稱自己所屬的團體或組織，譬如說「うちの家族」(我們家人)、「うちの学校」(我們學校)、「うちの会社」(我們公司)等等，這種用法不同於「いえ」，而且通常不會把漢字寫出來。