容易造成誤會的日語會話

【容易造成誤會的日語會話】

學習日語，最常犯的錯誤就是直接把我們熟悉的母語翻譯成日文。以下是一個很多人會犯的日語會話錯誤例子。

.
Aさん：もしもし。今どこ？
（喂，你現在在哪？）

Bさん：ちょっと待って。来ているよ。
（稍等一下，我正在過來。）

Aさん：え？もう来ている？どこ？
（欸？已經來了嗎？在哪？）

Bさん：来ているって。
（我說了我正在過來啊。）

.
以上對話造成的溝通誤會，是錯誤運用了動詞「普通形」及可表示「動作進行中」或「狀態」的「ている」。

.
B先生正確的回答方法應該是：

「ちょっと待っていて。もうすぐ来るよ。」

或

「ちょっと待っていて。そっちに向かっているよ。」

.
引起誤會的地方有兩個：

.
⚫︎ 「待って（まって）」有把對方叫住並停止現在的動作的意思，但「待っていて（まっていて）」是請對方維持等待狀態，但沒有叫停動作的意思。

⚫︎ 「来ている（きている）」多用於表示「已經來到並維持來到的狀態」。由於動詞普通形是「將來式」，即是現在起要做的動作，因此「もうすぐ来る（くる）」已經可以表達「正在過來」的意思。另外以「そっちに向かっている（むかっている）」也可表達「正在前往聽話者的一方」之意。

.
【結婚している ＝ 已婚？】

.
另外最常見有關動詞時態引起的誤會是「結婚（けっこん）」這個字，下面列出各種形態所表達的意思，就會大致清楚當中的語感和使用時機。

.
⚫︎ 結婚する ＝ 將會結婚
⚫︎ 結婚している ＝ 維持已婚的狀態
⚫︎ 結婚した ＝ 簽署結婚證明書的一刻

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語