～なら・～ば・～たら・～と

【～なら・～ば・～たら・～と】

以上四個因果關係的日語用法，翻譯成中文都有「如果～就～」的意思，但要清楚區別當中的不同，就必須用日文的語感思維去理解，以下將作簡單說明。

.
① 「～なら」

.
形容「即將會做」或「很有可能會做」的「未來事情」時，使用「～なら」最為恰當。由於是「將來式」，因此多使用「動詞原形」，也可接「名詞」之後。

.
例：

.
● 出かけるなら、傘を持っていったほうがいいよ。
（如果你要外出的話，帶把傘去比較好一點喔。）

→ 「外出」是未來要做的事，而且可能性很高，如看見對方在玄關穿鞋子，推斷他正要外出的樣子。

.
② 「～ば」

.
使用日語動詞中的「假定形」，適用於「假定事情」上，與會否實行並無關係。多配合「もし」的副詞使用去強調「單純假設」。

.
例：

.
● もし傘なしで出かければ、雨に降られてしまうよ。
（如果不帶傘外出的話，會被雨淋濕的呢。）

→ 看着窗外的大雨，「假設」不帶傘外出的狀況，然後想像其後果，不一定真的要外出。

.
③ 「～たら」

.
由「過去形」加上「～ら」組合而成，語感上該動作大多已發生，因此主要用法有兩種：

1. 強調「先後次序」，帶有「如果做了之後～就～」的意思
2. 也可用於假設未發生的情況，但有「強烈代入」的語感

.
例：

.
● 食事が終わったら歯磨きをしなさい。
（如果吃完飯的話，快去刷牙吧。）

→ 這裡「吃飯」的動作大多已完成，並強調「先吃飯，後刷牙」的順序。

.
● 私だったら絶対そんなことをしない。
（如果是我的話，絕對不會做那種事。）

→ 就「我」而言，事件並未發生，但把「我」強烈代入事件中，就像發生在自己身上一樣去進行假設。

.
④ 「～と」

.
帶有「肯定或近乎百分百肯定」會發生的前因後果說明。由於是說明「將來的結果」，多用「動詞原形」或接「名詞」之後。

.
例：

.
● 夏になると、台風に見舞われる日がすぐやってくる。
（一到夏天，颱風來襲的日子快將到來。）

→ 夏天刮颱風是必然發生的自然現象。

.
● 台風だと出かける人が大分少なくなる。
（如果刮颱風的話，外出的人會變得很少。）

→ 不一定100%會少很多外出的人，但依照常理推斷，這種事發生的機會非常高。

.
★本篇漢字讀音：

.
出かける（でかける）
傘（かさ）
持つ（もつ）
雨（あめ）
降る（ふる）
食事（しょくじ）
終わる（おわる）
歯磨き（はみがき）
私（わたし）
絶対（ぜったい）
夏（なつ）
台風（たいふう）
見舞う（みまう）
日（ひ）
人（ひと）
大分（だいぶ）
少ない（すくない）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語