日語會話的禁忌

【日語會話的禁忌】

在日本這個禮儀之邦，日語變成一種充滿曖昧而又容易墮入陷阱的語言，一些表面看似無傷大雅的說話，對日本人來說其實是禁忌，甚至有好心做壞事的情況出現。以下對話內容，是一個連日語中上級的學習者也會脫口而出的錯誤。

.
Aさん：明日は試験なのに、勉強していない出題範囲はまだまだ多いなあ！
（明天就要考試了，但出題範圍裡沒有溫習的還多得很呢！）

Bさん：そうなんだ。頑張ってください！
（是這樣啊。加油啊！）

Aさん：もー、そう言われて本当にむかつくんだ！
（什麼嘛，被你這樣一說真令人火大！）

Bさん：落ち着いて！ただ応援しているだけ。
（冷靜！我只不過想為你打打氣而已。）

.
朋友在溫習，跟他說聲「加油」打氣，聽起來很正常吧？但是在日本人眼中，這卻是落井下石的一句話！

.
★重點★

.
跟一個正在努力的日本人說「頑張ってください」，他會把它解讀成以下兩個意思：

.
● 「我已經那麼努力了，快到極限了，你還想加重我的負擔嗎？」
● 「我已經那麼努力了，你是小看我，說我不夠努力嗎？」

.
這種時候，我們可以這樣說：

.
● 「無理しないでね。」（別累壞啊。）
● 「健闘祈ります。」（祝你成功。）
● 「きっと大丈夫！」（一定沒問題的！）
● 「うまく行きますように。」（希望一切順利。）
● 「応援しています。」（我會為你打氣。）

.
★本篇漢字讀音：

.
明日（あした）
試験（しけん）
勉強（べんきょう）
出題（しゅつだい）
範囲（はんい）
多い（おおい）
頑張る（がんばる）
言う（いう）
本当（ほんとう）
落ち着く（おちつく）
応援（おうえん）
無理（むり）
健闘（けんとう）
祈る（いのる）
大丈夫（だいじょうぶ）
行く（いく）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語