急に・いきなり・突然

【急に・いきなり・突然】

以上三個副詞，翻譯成中文都有解作「突然」的意思，但當中有着微妙的差別，以下將以例子簡單地說明。

.
① 「急に（きゅうに）」

.
單純形容事件、狀態、態度等的急速變化。

.
例：

.
● 子猫は急に私の目の前に現れた。
（小貓突然在我眼前出現。）

→ 單純客觀描述小貓由視線範圍外一下子出現在眼前的樣子。

.
② 「いきなり」

.
形容事情在「毫無預兆或預備的情況下」發生急速變化。

.
例：

.
● その女の子はベンチに座っていていきなり泣き出した。
（那個女孩坐在長椅上，突然哭了起來。）

→ 說話者原以為女孩會一直靜靜地坐着，完全沒有想過她會突然哭了起來。

.
③ 「突然（とつぜん）」

.
除了急速變化，更帶有「驚訝、感嘆」等感情上的表現。

.
例：

.
● 突然、あの有名人の訃報を知って私は驚きました。
（我知道那個名人突然的死訊後感到很驚訝。）

→ 除了單純的突然，更附有這個急速變化所帶動的感情。即「急に＋びっくり」。

.
★本篇漢字讀音：

.
子猫（こねこ）
私（わたし）
目（め）
前（まえ）
現れる（あらわれる）
女の子（おんなのこ）
座る（すわる）
泣き出す（なきだす）
有名人（ゆうめいじん）
訃報（ふほう）
知る（しる）
驚く（おどろく）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語