日語的副詞

【書本未必會教的日語知識】

.
日語的副詞中，有兩種較讓人頭痛的：

.
「AっBり」形 → 例：ゆっくり、びっくり
「ABAB」形 → 例：なかなか、そろそろ

.
然而有些字有相近的意思，當中各自的A和B也是一樣的，但以上兩種形態的副詞也同時存在。

.
例：

.
笑：「にっこり」、「にこにこ」
濕潤：「しっとり」、「しとしと」

.
那應該怎樣分辦使用時機？

.
★【重點】★

.
● 在程度上，「ABAB」＞「AっBり」。

.
以上例子中，「にっこり」只是微微一笑，「にこにこ」則是笑嘻嘻，可以把後者想像成笑出聲音的，笑的程度較大。

而「しっとり」有潮濕、滋養的語感，但「しとしと」形容的是下着濛濛細雨的景象，程度比「しっとり」高。

.
另外「ABAB」的副詞當中也有程度之分，雖然例子不多，但也包含着一個「隱藏的規則」。

.
★【重點】★

.
● 含有濁音「ﾞ」的副詞，程度上比半濁音「゜」高，清音程度最低。

.
例：

.
如表示「火辣、灼熱」，

「ぴりぴり」＞「ひりひり」

「ぴりぴり」可比作被太陽曬傷的皮膚或吃辣的東西時的灼熱感，而「ひりひり」也有同樣意思，但程度較低。

.
如表示「閃耀、閃爍」，

「ぎらぎら」＞「きらきら」

「ぎらぎら」所表示的閃耀程度有如太陽般刺目，但「きらきら」只表示星光或太陽反射海面等較微弱的光。

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語