は・が的分辨方法

【は・が的分辨方法】

相信大家學習日文，最初級同時也是最難分清楚用法的，一定非助詞「は」和「が」莫屬。的而且確，這是一個可以作為論文題材的題目，討論範圍可以十分廣，但作為一般以日語溝通為目標的學習者，只需要記着以下重點便可以於大部分情況下正確地運用「は」和「が」了。

.
重點：

.
① 句子重心在「は」的後面，但在「が」的前面。

.
例：

.
山下さんは大学生です。（山下先生是「大學生」。）

→ 暗示問題為：「山下さんは誰ですか？」。「山下さん」是已知的資訊，重點想知道的資訊是「山下先生是什麼人」。即使在問句中，「誰」也是在「は」的後面。

.
山下さんが大学生です。（「山下先生」是大學生。）

→ 暗示問題為：「誰が大学生ですか？」。「大学生」是已知的資訊，重點想知道的資訊是「誰是大學生」。即使在問句中，「誰」也是在「が」的前面。

.
② 「が」純粹客觀描述，「は」帶有主觀判斷。

.
例：

.
彼が立っています。（他在站着。）

→ 單純如實描述眼前所見的狀態。

.
〔落としてある財布を指して〕それは私のものです。（〔指着掉在地上的錢包〕那是我的東西。）

→ 加入了主觀的判斷，那錢包可能是說話者的東西，也有可能是別人的東西。

.
③ 「は」帶有對比的意思，「が」則有單一、排除其他可能性的意思。

.
例：

.
私はスイカは好きですが、リンゴは嫌いです。（我喜歡西瓜，但不喜歡蘋果。）

→ 「好き」和「嫌い」是對比。

.
果物の中で、私はスイカが好きです。（在水果之中，我喜歡西瓜。）

→ 沒有提及不喜歡什麼，喜歡的不是其他，就是西瓜。

.
④ 如數學一樣，「は」含有「大括號」的作用，用於大主詞；「が」則只是「小括號」，用於小主詞。

.
例：

.
彼は頭がいいです。（他的頭腦很好。）

→ 若果用括號去表示句子結構，則變成【彼は［頭がいい］です】。

.
★【「は」和「が」的重要性】★

同一個句子，在同一個位置使用「は」或「が」，意思可以很不同。看看以下例子：

.
① 彼は結婚しているのを知っていますか？（他知道某人結婚了嗎？）

→ 這句子中有「結婚する」和「知る」兩個動詞，然而這裡的「は」彷彿像一個大括號般把「知る」牽引過來，「結婚している」則變成用小括號括起的小句子，並暗示隱藏了的「が」在「は」的裡面。

若果用括號去表示句子結構，則變成【彼は［（誰かが）結婚している］のを知っていますか】。

.
② 彼が結婚しているのを知っていますか？（你知道他結婚了嗎？）

→ 這句子中的「が」有小括號的功能，因此只會把小句子中的「結婚している」吸過去，並暗示藏了的「は」在「が」的外面。

若果用括號去表示句子結構，則變成【（あなたは）［彼が結婚している］のを知っていますか】。

.
★本篇漢字讀音：

.
山下（やました）
大学生（だいがくせい）
誰（だれ）
彼（かれ）
立つ（たつ）
落とす（おとす）
財布（さいふ）
指す（さす）
私（わたし）
好き（すき）
嫌い（きらい）
果物（くだもの）
中（なか）
頭（あたま）
結婚（けっこん）
知る（しる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語