能力表現的謙讓語

<能力表現的謙讓語>    
                                         出處:王秋陽老師

Q：「お会いできてうれしいです。」的「お会いできて」是謙讓語的用法嗎？

A：這是謙讓語的用法沒錯。表示自身能力的謙讓表現，可使用「お+V2+できる」「ご＋Ｎ＋できる」來表現。

メーカーから直接仕入れるのでお安くご提供できます。因為是從製造商那裡直接進貨的，所以我們可以低價供應。

浴衣をお貸しできます。本店可以出借浴衣給您。

ご説明できます。我可以為您說明。

お届けできます。我可以替您送過去。

這裡要特別注意的是，這是一種謙讓語的用法，因此不能使用於他人的（特別是顧客）動作之上。

常常會在鐵路廣播上聽到的「ご乗車できません。（不能上車）」其實是一種誤用，因為這句話是謙讓語的表現，謙讓語是要用在自身的動作而不可以用在乘客身上的。這裡應該要使用「ご乗車いただけません。」「ご乗車になれません」等尊敬語的表現會比較恰當。