「ところ」的形式名詞的用法

＜「ところ」的形式名詞的用法＞
                                          出處:王秋陽老師

「ところ」、「ところに」、「ところへ」、「ところを」、「ところで」、「ところが」的用法區別。

大家都知道「ところ」是地方、場所的意思，但「ところ」還有很多形式名詞的用法，像是「ところ」「ところに」「ところへ」「ところを」「ところが」「ところで」等等，常常會讓人搞不清到底應該怎麼區別使用。

如果我們簡單稍微分類一下，以上這些「ところ」的用法，大致可以分為三類。

一、前項動作後，產生或發現了後項的結果。
Ｖたところ、～。

二、在前項動作的時間點上(場景)，發生了一個意外的結果。
Ｖたところに、～。
Ｖたところへ、～。
Ｖたところを、～。
Ｖたところで、～。

三、逆接的用法。
Ｖたところが、～。
Ｖたところで、～。

以下來歸納看看這些「ところ」所衍生出來的類似接續助詞的用法。

(1) Ｖたところ、～。 ～之後，結果～。
這裡的「ところ」是表示動作之後的意思，也就是在前項動作之後，發生了或發現了後項的結果。後項的結果是無法預期的偶發狀況。
彼女を食事に誘ったところ、あっさり断られた。我邀約她一起吃飯，結果被爽快地拒絕了。
会場の問い合わせをしたところ、地図を送ってきてくれた。我向對方詢問了會場地點，結果他們就寄來了地圖給我。
先生のお宅を伺ったところ、あいにく先生はお留守だった。我去老師家拜訪，結果很不湊巧老師不在家。
一口食べてみたところ、とてもおいしかった。試著吃了一口之後，發現它很好吃。

(2) Ｖた（Ｖている／Ａい）＋ところへ／ところに、～。 正好在～的時間點上，發生了～。
「ところへ」跟「ところに」是表示時間或場景的意思，表示剛好在那個時間點上發生了一件讓人意外或產生阻礙的事。「に」的感覺是一個時間點，而「へ」則是往一個場景或一個場面移動而來的感覺。經常後接「来る」「起こる」「現れる」「遭遇する」等動詞。
お風呂に入ろうとしたところに（＝へ）友達が来た。當我正要洗澡的時候，朋友來找我了。
外国の町で、道に迷って困っていたところに（＝へ）、警察が通りかかった。正當我們在國外的城鎮中迷路時，警察就剛好經過。
いいところに（＝へ）来たね、一緒に飲もう。你來得正好，一起喝吧。
留学するかどうか迷っていたところに（×へ）この本と出合い、決心を固めました。正當我迷惘於是否要留學時遇到了這本書，於是我就下定了決心。<這裡純粹是一個時間點，而沒有往這個場面靠近的感覺，所以不能用「へ」。>
帰ろうとしたところに（×へ）部長から声がかかり、コピーを手伝わされた。當我正想回家的時候被部長叫住，然後就被叫去幫忙了影印工作。<這裡也一樣是時間點，所以只能用「に」。>

(3) Ｖた（Ｖている／Ａい／Ｎの）＋とことを、～。
「ところを」也是表示時間場景的用法，但不同的是，①它有對某個場面表示感謝、道歉或委託等的意思，以及②捕捉或發現到某個場面，甚至是在某個時間點上產生被叫住或被逮捕等制止性的動作的意思。②的用法經常後接「見る」、「見られる」、「見かける」、「見つける」、「発見する」、「発見される」、「見つけられる」、「目撃される」、「邪魔される」、「妨げられる」、「注意される」、「呼び止められる」、「捕まる」、「捕まえられる」、「逮捕される」等動詞。
お忙しいところをすみません。真不好意思在您忙碌時打擾您。
危ないところを助けていただき、本当にありがとうございました。危險時刻承蒙您相救，真是萬分感激。
お疲れのところを、わざわざ出席してくださり恐縮しております。在您這麼疲累的時刻，還特地出席本會實在深感抱歉。
トイレでたばこを吸っているところを先生に見つかった。被老師發現我在廁所抽菸。
犯人は駅前で買い物しているところを、警察に捕まった。犯人在車站前買東西的時候，被警察逮捕了。
まずいところを見られたな。被人看到我做壞事的場面了。

(4)Ｖたところで、～。 在～的時候，發生了～。
PS：「ところで」的逆接用法請看(6)。
「ところで」的用法中，也有表示時間場景的意思，但不同的是它表現的是一個場面變化的區隔點，也就是在這個時間點上產生一個突發的或無法挽回的重大變化。
お急ぎで走り、飛び乗ったところで電車のドアが閉まった。我快步奔走在要衝進車門的時候，電車的門就關上了。
駅の改札口を出たところで、急に雨が降ってきた。在我們出了剪票口的時候，突然就下起雨來了。
わたしはコンビニを通りかかったところで、知らない人に呼び止められた。在我經過便利商店時，被一個不認識的人叫住了。
仕事が一段落したところで、疲れて寝てしまった。在我工作告一段落的時候，由於疲倦的關係不小心就睡著了。

(5) Ｖたところが、～。 雖然～，但卻～。
「ところが」是表示逆接的意思。表示結果與預期的相反。
高いお金を出してこのタブレットを買ったところが、すぐ壊れてしまった。我花了很多錢買了這個平板，但是它一下子就壞掉了。
先生だと思って声をかけたところが、人違いだった。我以為是老師才打招呼的，但結果卻認錯人了。
親切のつもりで言ったところが、かえって彼を怒らせてしまった。我原本是好意提醒他，但卻反而惹惱了他。
今日は早めに出かけたところが、交通事故に巻き込まれて遅刻してしまった。雖然我今天提早出門，但卻被捲入車禍事件中害得我遲到了。

(6) Ｖたところで、～ない。即使是～，也不會～。
「ところで」也有表示逆接的用法，逆接的用法後項經常會接續否定，表示是即使是像前項那樣動作，後項也不會成立或者不會有好的結果。
いくら話し合ったところで、この問題は解決できないだろう。不管再怎麼討論，這個問題也無法解決了吧。
今から急いで行ったところで、もう間に合わない。就算現在再趕著去，也已經來不及了。
今さら謝ったところで、もう何も変わらないだろう。事到如今就算你道歉，也不會再有什麼改變了吧。
これ以上議論したところで、時間の無駄でしかない。就算再怎麼討論下去，都只是浪費時間而已。
いくら頑張ったところで、10位に入るのは難しいでしょう。就算再怎麼努力，要進入10名內是很困難的吧。