Ｖませんか」、「Ｖましょうか」跟「Ｖましょう

「Ｖませんか」、「Ｖましょうか」跟「Ｖましょう」是初級日文中會學到的基本句型，但是對於用法我們未必會有準確的了解。以下來看看這三種與人互動時經常會用到的句型應該怎麼使用。
                                           出處:王秋陽老師

①「Ｖませんか」有「邀約」以及「探詢對方意願」的意思。這是一種客氣禮貌的詢問方式。結果完全讓對方決定，尊重對方的意願。
一緒に映画を見に行きませんか。→要不要一起去看個電影呢?
お茶を飲みませんか。要不要喝杯茶啊？
もう一個食べませんか。你要不要再吃一個呢？
あした来られませんか。你明天能不能來呢？

另外，「Ｖませんか」也有詢問對方是否不做動作的意思。
これ、食べませんか。じゃ、もらってもいいですか。這個你不吃嗎？那我可以吃嗎？

②「Ｖましょうか」是自己先做出決定，然後再徵詢對方意見，語氣較為積極。如果有想幫對方做動作，或是覺得自己應該率先做出決定時可以使用這種句型。
エアコンをつけましょうか。我幫你開冷氣好嗎？
荷物を持ちましょうか。我幫你拿行李好嗎？
傘を貸しましょうか。我借你傘好嗎？
部屋の掃除を手伝いましょうか。我幫你一起打掃房間好嗎？
学食で食べましょうか。我們在學校餐廳吃好嗎？
ラーメンを食べましょうか。吃拉麵好嗎？
駅で会いましょうか。在車站見面好嗎？
行きましょうか。我們走了好嗎？我們該走了吧？

<注意1>如果感覺跟對方不夠熟或是應該完全尊重對方時應該使用「Ｖませんか」來問。而如果感覺對方不好意思表達意見，或是覺得應該主動幫忙或主動為對方提出建議時則應該使用「ましょうか」來問。
ケーキを食べませんか。要不要吃個蛋糕啊？<對方是客人，客氣禮貌地詢問對方意願。>
ケーキを食べましょうか。(我們)吃蛋糕好嗎？<跟對方熟識，做出決定並詢問對方意願。>

<注意2>主動想幫對方動作時，必須使用「Ｖましょうか」，不可使用「Ｖませんか」。
荷物を持ちましょうか。我幫你拿行李好嗎？<不管跟對方熟不熟，想幫忙對方時都可如此使用>
荷物を持ちませんか。（？）

<注意3>「Ｖましょうか」跟疑問詞一起使用時，是「Ｖますか」的客氣委婉的表現。
どこで食べますか。要在哪裡吃呢？
どこで食べましょうか。我們在哪裡吃好呢？<比「Ｖますか」更客氣委婉>

<注意4>「Ｖましょうか」如果用於做決定時，則表示考慮後所選擇的方式，語氣帶有些許保留或轉圜的餘地，意思是在沒有更好的選擇之下就這麼決定吧。
Ａ：近いから学食で食べましょうか。因為很近，我們乾脆就在學校食堂吃吧。<這裡的「Ｖましょうか」是決定後詢問對方意願的意思>
Ｂ：そうしましょうか。好吧，就這麼決定吧。<這裡的「Ｖましょうか」並非積極的回應對方，而是以重新再思考一次的語氣贊同對方的決定>

③「Ｖましょう」是一種個人意志的表現。表示自己做出決定而不詢問對方意見。這是一種呼籲、帶領的說法，絲毫不拖泥帶水。
ラーメンを食べましょう。我們吃拉麵吧。
ケーキを食べましょう。我們來吃蛋糕吧。
帰りましょう。我們回家吧。
行きましょう。我們走吧。
手伝いましょう。我來幫你吧。
もう一個食べましょう。那就再吃一個吧。

<注意1>作為領導人物呼籲大家一起動作時，必須使用「Ｖましょう」的說法，這樣才能激勵人心。
みなさん、頑張りましょう。各位，我們一起努力吧。
みなさん、頑張りましょうか。（？）
みなさん、頑張りませんか。（？）

<注意2>對自己的動作做出決定，表示下定決心時，必須使用「Ｖましょう」的說法。而如果使用「Ｖましょうか」則表示經過考慮後有意願做的意思。而「Ｖませんか」則沒有做出決定的意思。
よし、もう一個食べましょう。(好，那我(們)就再吃一個。)
よし、もう一個食べましょうか。（好，那我(們)就再吃一個吧。）
よし、もう一個食べません。（？）

<注意3>「Ｖましょう」還可用來表示積極回應對方邀約的意思。
Ａ：映画を見に行きませんか。要不要一起去看個電影啊？
Ｂ：ええ、いいですね。行きましょう。好啊，很不錯耶。那就一起去看吧。<這裡的「行きましょう」是表示積極回應的意思。>