Ｑ：「一日中やっても一匹も釣れなかったから、もう魚釣り＿＿行きたくない。1.なんか 2. なんと 3. なんで 4.なんに」

Ｑ：「一日中やっても一匹も釣れなかったから、もう魚釣り＿＿行きたくない。1.なんか　2.　なんと　3.　なんで　4.なんに」
為什麼答案是「1.」而不是「3.」？
                                         出處:王秋陽老師

Ａ：就結論來說，如果「3.」的答案是「なんて」的話，那就可以選了。

為了讓答案只有一個，所以題目故意把「なんて」寫成「なんで」，好讓搞不清「て」跟「で」發音的人，對答案的選擇更加混亂。

換句話說，「もう魚釣りなんか行きたくない」（我再也不想去釣什麼魚了）跟「もう魚釣りなんて行きたくない」兩句話都是對的句子。而「なんで」是表示「為什麼」的疑問詞，所以不是正確答案。

「なんか」跟「なんて」都是「副助詞(提示助詞)」，也同樣都是用來表示「等等之類」的表示舉例說明的意思，在實用上經常會帶有「鄙視」或「謙虛」之類的語氣在內。

像是：
バナナ（なんか／なんて）食べたくない。(香蕉這種東西我根本就不想吃)<鄙視>
私（なんか／なんて）できるわけがないでしょう。(像我這樣的人怎麼可能會呢)<謙虛>

但是，「なんか」跟「なんて」並非能夠完全代換，它們在使用上是有所區別限制的。歸納如下：

(1)前接名詞時，兩者皆可使用。
  結婚（○なんか／○なんて）考えていない。(我才沒有在考慮要結婚呢)

(2)前接名詞加格助詞時，兩者皆可使用。
  あんな男と（○なんか／○なんて）口も聞きたくない。(跟那種男的我才懶得跟他多費唇舌呢)

(3)後接格助詞時只能使用「なんか」。
  旅行するなら九州（なんか○／なんて×）がいいな。(如果要去旅行的話，我覺得像九州還滿不錯的)

(4)前接動詞、形容詞、形容動詞、名詞加「だ」等子句時，只能使用「なんて」。
  彼はあんなことする（×なんか／○なんて）信じられない。(沒想到他竟然會做出那樣的事情)
  上手だ（×なんか／○なんて）とんでもない。(我哪裡算技巧好，您愛說笑了)

(5)修飾名詞時只能使用「なんて」。
  死のう（×なんか／○なんて）考えはやめなさい。(像說要死這種想法你可千萬不能有)

歸納整理如下：
Ｎ＋なんか　なんて
Ｎ＋(で／に／…<格助詞>)＋なんか　なんて
Ｎ＋なんか（×なんて）＋で／に／…<格助詞>
Ｎ（Ｖ）＋（×なんか）なんて＋Ｎ
Ｖる／Ａい／Ａだ／Ｎだ＋（×なんか）なんて

＜練習＞
１、お前(なんか／なんて)死んでしまえ。(像你這樣的人死掉算了)

２、重要な会議に遅刻する(なんか／なんて)、許せない。(這麼重要的會議竟然遲到，真是不可原諒)

３、例えば、刺身や天ぷら(なんか／なんて)が好きですね。(譬如說像生魚片、天婦羅等我就滿喜歡的)

４、新婚旅行にはハワイやバリ島(なんか／なんて)どうですか。
(新婚旅行選擇夏威夷或峇里島您覺得如何呢)

５、約束したのに、今更行けない(なんか／なんて)言えないよ。(早就已經約好的事，如今才說不去，這樣的話我說不出口)

６、後藤さん(なんか／なんて)人は知りませんよ。(我才不認識什麼後藤先生這樣的人呢)

答案：１、(なんか／なんて)　２、(なんて)　３、(なんか)　４、(なんか／なんて)　５、(なんて)　６、(なんて)