＜最近回答過的一些問題＞

＜最近回答過的一些問題＞                                            出處:王秋陽老師

(1)はとが

Q：請問「私は中国語を習いたいです」的「は」可以換成「が」嗎？

Ａ：は跟が都可以用。

私は中国語を習いたいです。→說明句。說明我的想法是這樣。重點、焦點、訊息在は的後面。譯：我想學中文。

私が中国語を習いたいです。→排他句。強調主語，排除其他。 重點、焦點、訊息在が的前面。譯：是我（強調並非別人）想學中文的。想學中文的是我不是別人。

(2)わいわい、がやがや

Ｑ：請問「わいわい」跟「がやがや」有什麼不同？

Ａ：其實辭典有時是很難準確抓到這些擬聲擬態詞（オノマトペ）的語意的。「わいわい」跟「がやがや」這兩個詞都有吵鬧的意思，但就實用上來說「わいわい」比較有熱鬧歡騰、熱鬧滾滾的感覺
，而「がやがや」則比較偏向吵嚷喧囂的感覺。

因此，我們可以說「みんなでわいわい行くのが楽しいです」(大家吵吵鬧鬧一起去才歡樂啊。)，但卻沒辦法說「みんなでがやがや行くのが楽しいです」。

感覺上「わいわい」是熱鬧的喧騰聲，「がやがや」則是吵雜的刺耳聲。

另外「わいわい」還是也可以用在負面的情況。
像是「わいわいわいわい、うるさいよ」「わいわい騒いでる」都是在抱怨別人很吵的意思。

(3)「やる」的幾個慣用說法

①やった→太好了，我辦到了，我成功了
②やられた→被擺了一道，被騙了，被揍了
③やっちゃった→失敗了，搞砸了，闖禍了
④やっちまえ→幹掉他，把他給做了(時代劇當中的說法)
⑤やらせ→套好招的，節目作假

(4)ぶっ飛んだぜ

Ｑ：請問「ぶっ飛んだぜ」是什麼意思？

Ａ：「ぶっとぶ」除了「強而有力地飛、爆發、噴出」的本義之外，

大辞林第三版的解釋還有「〔俗語〕おどろく」(吃驚、驚訝)，
而デジタル大辞泉的解釋另外也有「常識から離れていている。非常識である。」(脫離常識，非常沒有常識)，以及「俗に、非常に驚く」(俗語說法，非常驚訝、瞠目結舌)。

現代美術の展覧会を見に行って「ぶっ飛んだぜ！」。

這句話還是要把整個天聲人語的文章上下文看完，才能抓到「ぶっ飛んだぜ」的語意。

而「ぶっとぶ」的用法通常是負面的，所以應該不是「難喻其妙」，而是「脫離常識」「標新立異」「讓人瞠目結舌」或「無言以對」等等的意思。

整段應該要這樣看，才會明白它的語意。

現代美術の展覧会を見に行って「ぶっ飛んだぜ！」。と思えば、重い心身障害を持つ赤ちゃんを抱いて「天使」を感じ取る。

我去看了現代美術的展覽會後，覺得「太讓人無法理解了！」但隨後，我抱著患有嚴重身心障礙的嬰兒時，卻又讓我感受到了「天使」。

http://www.asahi.com/articles/ASH6335JYH63USPT008.html

(5)ようだ、そうだ、らしい

Ｑ：請問「ようだ」「そうだ」「らしい」有什麼不同？

Ａ：「そうだ」有傳聞跟樣態的用法，樣態又可分為外觀印象、徵兆(即將實現)、動作實現的可能性三個細項。

「ようだ」有推量、比況、範例的用法跟「ように」的各種用法。
而「らしい」則有推量跟同類中的典型兩種用法。

在「推量」的用法上，「ようだ」跟「らしい」可以通用的部分很多。
兩者之間的不同在於，「ようだ」是憑藉著內在的主觀感覺來判斷，而「らしい」則是憑藉著外在的客觀情報來判斷。
不管是眼睛看到的、耳朵聽到的、或是其他各種身體感覺的(觸覺、嗅覺、味覺等等)情況都可以用「ようだ」來表示。
而「らしい」只能用在以眼睛看到的或是耳朵聽到的外來資訊來判斷的情況下。

（地面が濡れているのを見て）
雨が降ったようだ。（○）
雨が降ったらしい。（○）

（お湯に手をつけて）
少しぬるいようだね。（○）
少しぬるいらしいね。（×）