のに」「のには」「には」

2015.10/7

對於日文助詞的用法，日本人之間也見仁見智

「南亞科董事長吳嘉昭昨（6）日表示，雖然中國在DRAM產業急起直追，但至少還要花三年才能追上台灣。」

＝前略...「....、しかし、中国が台湾に追いつくのに3年以上はかかる。」

後半を私はこう翻訳しました。

しかし、別の日本人は、

中国が台湾に追いつく「のには」3年以上はかかる。

としました。

さらに、別の日本人は、

中国が台湾に追いつく「には」3年以上はかかる。

としました。

「のに」「のには」「には」ですが、正直どれでも意味は同じです。

ただ、日本人でも人によって「こうした方がいい」という考え方が異なります。

つまり、個人の感覚の問題で、どれが正しいわけではありません。

なので、日本語を学んでる皆さんも、あまり日本語の助詞の違いに神経質にならない方がいいでしょう。

結論：別太在意日文助詞的差別了

出處: 桃太郎的花瘋日文