動詞＋て

2016.5/28

【動詞＋て】不一定是命令句。

好像有不少學日文的台灣人誤會【動詞＋て】是命令句。其實很多時候【動詞＋て】所表達的是請求。

例如：

「塩取って。」

這句話可以翻成「幫我拿鹽巴」。請問，這是命令句嗎？

你一定會好奇，那麼【動詞＋て】什麼時候會變成命令句呢？其實很簡單，就是語氣比較兇的時候。例如：

「塩取って！」

這句可以翻成「去拿鹽巴！！」。

所以，是命令還是請求，要看語氣。

又例如：

「ごめん、塩取って。」

如果前面有「不好意思or麻煩你」的話，那絕對不是命令。

最後，我想問你一個問題。日本AV女優在A片裡會說：「やめて！」。大家知道這是命令還是請求嗎？

出處: 桃太郎的花瘋日文

問

請求？

答

不是，是命令喔XD

問

え？

答

やめて！＝やめるな！

問

命令じゃない？

答

命令だよー