不夠專業

2016.6/4

「不夠專業」的日文是蝦米！？

你以為是「プロじゃない」嗎？

常常聽到台灣的朋友批評某人說「他真的不夠專業耶！去呷賽啦！」

那麼，「不夠專業」的日文要怎麼說呢？

我們日本人常會用的相關說法包括：

1
プロ意識（いしき）に欠（か）けるよな！（男性說法。意思：缺乏專業意識！）

プロ意識に欠けるよね！（女性說法）

2
あれでプロかよ！（男性。意思：他事情做的這麼爛，哪稱得上內行人啊！）

あれでプロなの？（女性）

3
素人（しろうと）かよ！（男性。意思：根本是外行人吧！）

素人みたいよね。（女性）

昨天，我的台灣同事把「不專業」翻成「プロじゃない」。雖然日本人聽得懂，但還是有點奇怪。

如果你只說「彼はプロじゃない」，日本人會覺得他是業餘的，不是職業選手之類的，不是在說一個人的能力或態度，而是只指身份。

要是你一定要用「プロじゃない」這句，在前面加個「なら（如果）」吧！

例如：

これで文句（もんく）言（い）うようならプロじゃない＝如果他在這樣的情況抱怨的話，他不就是專家。

所以，如果你以後遇到不夠專業的人，去大聲說：素人かよ！去呷賽啦！

出處:桃太郎的花瘋日文

問
状況にもよりますが、(やり方が)雑だ、とか(仕事に対する)責任感がない、というようにも訳せると思います。

答
「雑だ」はいいですね！

問
ベテランらしくないなら通じますか

答
我覺得ベテランらしくない比較接近「(表現等)不像資深(選手等)」

問
プロが聞いて呆れる

答
いいね、さすが！

問
之前看日劇"父子刑警"
渡邊篤部有句口頭禪 "ナンセンス"
也是這個意思嗎？

答
ナンセンス有很多意思耶，像沒有常識丶太爛丶缺乏創意等等，但沒有不夠專業的意思