遠慮の塊

2015.2/25

客氣的象徵？

私は関西の人間なので、よく使う言葉があります。それは「遠慮の塊」。

食事しているとき、最後に残った一切れなどを指します。最後のを食べると図々しい（厚臉皮）と思われると気にして誰も手を出さない(誰也不敢出手)、非常に日本人らしさを象徴する言葉です。

それでも食べたいときはどう言うかって？

「では、遠慮の塊いただきまーす！」と言って食べるのが礼儀です。

そんな言葉、台湾にはありますか？

出處:桃太郎的花瘋日文