被二一了」の日本語は

2015.3/6

「被二一了」の日本語は？

台湾の大学に関する話題ではよく出てきますね。

中国語はなんとまあ短く表現すること。

日本語では説明しないと通じないですね。

「被二一了」的日文要怎麼講？

在大學生講話的節目裡常聽到這個說法。

這句中文講得多麼簡潔！

日文沒有相當於「被二一」的簡短說法，所以一定要清楚地解釋：

「単位を半分以上落として進級できなかった」

たんいを　はんぶんいじょう　おとして　しんきゅうできなかった

大学によっては退学を意味するようですね。くわばらくわばら。

聽說有些大學被二一一次就遭退學。好可怕耶。

出處: 桃太郎的花瘋日文