ごとき

2016.5/20

【句型輕鬆學－ごとき】 #N1 #ごとき #なんか
　
很高興N1檢定班的學生跟我說看動畫和日劇時發現了教過的N1文型
(*´∀｀*)
其實N1文型並沒有那麼冷門(笑)
只是大家沒發現它是個文型而已(?笑)

今天來介紹動畫『夏目友人帳』第3季第4集中出現的一個N1句型^^

「お前ごときに構(かま)ったりなどしていない」

這裡的字幕是翻成「才沒有閒工夫纏著你」。意思沒有錯，只是不夠到位。

「N＋ごとき」在這裡是類似「N＋なんか」的用法。
用在講自己的事情時表謙遜之意；
用在講說話者以外的事情時則是有輕蔑之意。

例）私ごときで恐縮ですが、✕✕✕番組に出演させて頂きます。
　　（在下不才，承蒙讓我參與節目演出，誠是惶恐。）

例）こんな数学問題ごとき、小学生でも解(と)けるさ。
　　（像這樣簡單的題目，連小學生都會算。）

例）あいつごときが最強のライバルだなんて、笑わせるな。
　　（那個傢伙是最強的對手！？別笑死人了！）

所以可能可以這麼翻「才沒有閒工夫纏著你這傢伙哩」^^

這裡要注意的是，如果「N＋の＋ごとき」則是「Nのような」（像N那樣的）表「比喻」或「舉例」的用法。
例）彼女は鬼のごとき顔で私を睨(にら)んだ。《比喻》
　　（她用好像魔鬼般生氣的臉瞪著我瞧。）
例）今回のごとき失敗は二度と起こしてはならない。《舉例》
　　＝「斯(か)くのごとき失敗…」
　　（不容許再犯像這次一樣的失敗。）

出處: 鄭先生の日本語へようこそ