お門違い

2016.5/23

【今日の言葉】 #お門違い #搞錯對象

（冤有頭債有主，不要搞錯對象了！）
「そんな非難(ひなん)はお門違いだろう。」

＊お門違い（おかどちがい）：搞錯對象、目標不對
　例）私を責(せ)めるとは、お門違いも甚(はなは)だしいです。
　　　（根本是責備錯人了吧！）
　　　（有沒有搞錯！怪到我頭上來？）
　例）僕に文句を言ってもお門違いだ！
　　　（跟我抱什麼怨啊～找錯人了吧！）
　例）抜本的(ばっぽんてき)な解決策を打ち出そうとせず、その場しのぎの対応ではお門違いだろう。
　　　（不提出根本的解決方案只應付一時是搞錯方向吧？）

出處:  
鄭先生の日本語喫茶へようこそ