日語短句

2016.3/22

【日語短句】

思い通りにならないからこそ、人生は面白い。（就是因為不能事事如意，人生才有趣。）

人生無常，當事情的發展不如預期的時候，這句話算是一種自我安慰吧！如果所有事情都依照預期發展的話，換個角度想，就沒有意外，也不會有驚喜了。意外雖然令人措手不及，但也是學習與轉變的契機。

在這個句子裡，我們可以學到「思い通りに」（像自己所想的一樣）這個表達方式。「思い通りになる」表示「（事情）稱心如意」，「思い通りに行く」表示「（事情）照著預期進行」。

其他還有一些「～通り（どおり）」的表達方式：

＊計画（けいかく）通りに － 照著計畫
＊予定（よてい）通りに － 照著預定的安排
＊契約（けいやく）通りに － 按照契約
＊いつも通りに － 像平常一樣、像往常一樣

（Brian）

出處: 國際學村