仏頂面

2016.3/8

【日語單字】仏頂面（ぶっちょうづら）

彼は不機嫌（ぶきげん）そうな仏頂面をしていて、近（ちか）づきがたい。
［他板著好像不高興的臉，很難親近。］

「仏頂面」表示冷淡、看起來像是不高興的表情。或許有人會覺得這種表情就叫「臭臉」吧！不過，這個詞彙和「佛」又有什麼關係呢？

有一種稱為「仏頂尊」（ぶっちょうそん）的佛像，象徵釋迦如來佛頭頂肉髻部分的最高智慧。雖然這種佛像並不會刻意做成很恐怖的樣子，但或許表現智慧的容貌，看起來還是有點難親近吧？總之，這種佛像的臉被視為「仏頂面」的由來。另一種說法認為，「仏頂面」是從「不承面（ふしょうづら）」演變而來的，也就是「不承知」（ふしょうち，不允許、不同意）的臉。

（Brian）

出處: 國際學村