ネタ切れ

2016.5/3

【日語慣用語】ネタ切れ（ねたぎれ，沒梗）

あの番組は最近ネタ切れ気味（－ぎみ）で、毎回同じテーマばかり。
（那個節目最近好像沒梗了，每集都是一樣的主題。）

「ネタ」這個詞很常見，但它的意思或許不是那麼容易了解。「ネタ」其實是「タネ」（種子）倒過來的寫法。在壽司裡面，「ネタ」是指壽司料，可以理解成「最重要的部分」。其他的用法，例如「話のネタ」是「說話的話題」，「笑いのネタ」是「搞笑梗」。至於「ネタ切れ」這個詞，則是表示手頭上已經沒有值得討論或有趣的內容，結果就只能用無聊的內容或重覆的內容混過去，或者乾脆停止創作。除了電視節目、連載漫畫以外，個人部落格沒什麼東西好po的時候，也是「ネタ切れ」的現象。

不過，大家最熟悉的或許是「ネタバレ」（劇透、破梗）吧，就是把劇情中重要的內容曝露出來，也是有些人稱為「捏他」的語源。

（Brian）

出處:  國際學村