「～人前（にんまえ）」 「～人分（にんぶん）」

2010.11.24

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :當我們吃飯或買東西時，會和店員說" 我要~人份"，
例如"我要二人份的餐點"、"我要五人份的禮盒"等等

在日文當中，"~人份"有二種說法，分別為:

「～人前（にんまえ）」
「～人分（にんぶん）」

那麼，該如何區別二者的使用方法呢?

例：

すみません、（一人前？一人分？）の寿司をください。

会議が始まるから、（十人前？十人分？）の資料を準備してください。

出處:音速語言學習

參考答案~

「～人前（にんまえ）」

多用在計算 "餐點" 或是 "料理" 上，
其他場合則幾乎不使用。

例:

すみません、一人前の寿司をください。
(不好意思，請給我一人份的壽司)

一人前のご飯を炊いてください。
(請煮一人份的飯)

お腹が空いてるので、二人前のうどんを頼んだ。
(因為肚子很餓，所以點了二人份的烏龍麵)

「～人分（にんぶん）」

可以廣泛用在各式場合中(但較少用在餐點上)，有時在食譜中也會使用「～人分」來表示料理的份量。

例：

会議が始まるから、十人分の資料を準備してください。
( 由於會議要開始了，請準備十人份的資料)

１００萬元は２０人分の給料に当たります。
( 100萬相當於20人份的薪水)

政府は１０００人分のテントを準備した。
(政府準備了1000人份的帳篷)

これは二人分のカレーライスを作るためのレシビです。
(這是用來煮二人份咖哩的食譜)

以上～ご参考に～

問
不好意思，請問一下，不管是"~人前"或"人分"，他是前面的數詞都是いち、に、さん…等，而不是ひとり、ふたり…等嗎？

答
是的，唸作「一人前（いちにんまえ）、二人前（ににんまえ）」
「一人分（いちにんぶん）、二人分（ににんぶん）」