「におい（匂い）」 「かおり（香り）」

2010.11/23

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :  日文當中，表示"氣味"的字彙，有:

「におい（匂い）」
「かおり（香り）」

中文都是"氣味"的意思，
那麼這二者有什麼不同呢?

例：

お茶の（におい？かおり？）がいい。

台所からカレーライスの（におい？かおり？）がする。

阿里山に行くと、檜（ひのき）の（におい？かおり？）がすごく気持ちいい。

香水の（におい？かおり？）

出處:音速語言學習

參考答案~

「におい（匂い）」

表示"氣味"的普遍用法，無論是香味或臭味，都可以用「におい」來表示，

例：
お母さんは魚を焼いているから、いい匂いだ。
隣の席からゴミの匂いがする。臭くてたまらない。

「かおり（香り）」

專門用以表示"香味"，特別是"植物的香味"，例如花香和果春，最常用「かおり」來表示。

例：
紅茶の香り。
花の香り。
リンゴの香り。
楠木（くすのき）の香り。

例句答案:

お茶のかおりがいい。

台所からカレーライスのにおいがする。

阿里山に行くと、檜（ひのき）のかおりがすごく気持ちいい。

香水の（におい／かおり）

香水可以使用「におい」和「かおり」，但感覺起來不太一樣，

「香水のにおい」

中文是"香水的味道"，如果你要說某個人身上香水味很重、很刺鼻、
或是你去香水店聞到各式香水的味道時，可以用「香水のにおい」。

「香水のかおり」

中文是"香水的香味"，如果你陣到一股清新的香水味(通常指花香或果香)，
就可以說「香水のかおり」(因為也算是植物的香味)

【におい】指的是普遍的味道
【かおり】則近似中文的"香氣"~

以上～ご参考に～