Ｎ＋によって(は)～ / Ｎ＋により～/ Ｎ＋による＋Ｎ～

2016,4/10
＜Ｎによって＞

「によって」是由動詞「よる」演變而來的文法功能詞，漢字可寫成「由る」「因る」「依る」「拠る」等等。
由於「によって」的用法多元，共有「手段」、「根據」、「動作主體」、「原因」、「狀況不同」等五種用法，初學者如果若是未下足功夫，是很難一窺其全貌的。
本篇針對「によって」的五種用法，進行了初步的整理與歸納。

<接續>
Ｎ＋によって(は)～
Ｎ＋により～
Ｎ＋による＋Ｎ～

(1)表示手段。憑藉…。靠著…。透過…。

関係者の皆様のご協力によって、無事この会を終了することができました。靠著各位先生女士的協助，我們才能夠圓滿地結束了此次的大會。

インターネットによって、世界中の情報が簡単に手に入る。藉由網路，我們可以很輕易地獲得全世界的資訊。

彼は努力によって病気を克服した。他是靠努力克服生病的。

問題は話し合いによって解決したほういい。問題最好是透過協商來解決。

敗戦はラジオ放送によって、国民に知らされた。戰敗的消息透過電台廣播，讓全國民都知道了。

バスによる移動は便利だが、時間がかかる。利用巴士的移動雖然方便，但很花時間。

(2)表示根據。表示結果的決定依據。由…。依據…。根據…。

恒例によって、新入社員の歓迎会を行うことになった。根據慣例，我們決定要舉辦新進職員的歡迎會。

成績によって、学生を各クラスに分ける。根據成績將學生分配到各個班級。

収穫されたみかんは、大きさによって分けられ、市場に出荷される。採收的橘子，會按照大小的不同做分類，然後被出貨到市場上去。

手術をするかどうかは、今後の病状による。是否要動手術，要視今後的病情而定。

試合をするかどうかは、明日の朝の天気によって決める。要不要進行比賽，將由明天早上的天氣來決定。

数学者は正しい推論によって次々と定理を導き出す。數學家根據正確的推論不斷地導出定理。

未成年者の飲酒は、法律により禁じられている。未成年者的飲酒，是由法律所禁止的。

(3)表示動作的主體。一般用於表示生產、創造、發明、發現等動作的被動句當中。被…。由…。

この美術館には、19世紀の画家たちによって描かれた絵がたくさんあります。這個美術館當中有很多由19世紀的畫家所畫的畫。

ハムレットはシェークスピアによって書かれた。哈姆雷特是由莎士比亞所寫的。

アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。美洲大陸是被哥倫布所發現的。

法隆寺は聖徳太子によって建てられたそうだ。據說法隆寺是由聖德太子所建的。

この調査は東京大学によって行われた。這個調查是由東京大學所進行的。

この法案は国会により承認された。這個法案已被國會承認。

医者による診断の結果を報告します。我來報告由醫生所做出的診斷結果。

部長は社員による投票で決められる。部長是由社員進行投票來決定。

(4)表示原因。由於…。 因為…。

台風の影響によって、野菜が値上がりした。因為颱風的影響，蔬菜價格上漲。

不注意によって大事故が起こることもある。因為不小心有可能會引起嚴重的事故。

酸素不足によって、脳に障害を与えたら大変です。如果因為缺氧而給大腦帶來傷害那就麻煩了。

女性の社会進出が進んだことにより、女(じょ)性(せい)の社(しゃ)会(かい)地(ち)位(い)もだんだん向上(こうじょう)してきた。由於女性參加社會活動相當活躍，因此女性的地位也漸漸地提高了起來。

首相が暗殺されたことにより、Ａ国の政治は混乱した。由於首相被暗殺的關係，A國的政治陷入混亂。

地震による津波の心配はありません。不用擔心因地震而引起的海嘯。

山火事による死者はとうとう100人になった。因山林大火而造成的死亡人數終於到達了百人。

(5)表示不同的情況。表示因前項的不同而導致後項有不同的結果。因…的不同而…。因…而異。

人によって考え方が違います。不同的人有不同的想法。想法是因人而異。

習慣は国によって違う。習慣是因國家的不同而有所差異。

料金は荷物の大きさや重(おも)さによって変(か)わる。費用會因為貨物的大小及重量的不同而有所不同。

部長は、その時の気分によって言うことも変わる。部長會因當時的心情不同，而講出不一樣的話。

努力したかどうかにより、成果も違うと思う。我認為根據是否曾努力過，其結果也會有所不同。

服装の時代による変化について研究したい。我想研究因時代的不同而產生的服裝變化。

旅行のコースは季節によっては変更することもあります。旅行的行程，有可能會因為季節的不同而有所變更。

今夜、ところによっては、雨になるかもしれません。今天晚上，根據地區的不同，有些地方也許會下雨。

母が病気なので、場合によっては研修旅行には参加できないかもしれません。因為我母親生病的關係，所以看情況也許我沒辦法參加研修旅行。

出處:王秋陽的日語教室

問
請問一下，無事この会を終了する，
請問這句的「無事」後面，在什麼情況下「に」可以省略?謝謝

答
講話需要簡潔明瞭時可省略「に」，有「に」跟沒有「に」意思沒有差別。

問
還常看到日友人FB發文
第一句
無事に …に 跟緊緊的
通常是到達目的地時寫的
發文 書寫就得跟著？
老師 是這樣嗎？

答
書寫時有些副詞可以省略「に」。省略「に」時，感覺不拖泥帶水，簡潔有力。

無事に到着しました。→無事到着しました。
一生懸命に頑張ります。→一生懸命頑張ります。