「～向き（むき）」 「～向け（むけ）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q: 以下二項用法，有什麼地方不一樣呢?

「～向き（むき）」
「～向け（むけ）」

例：

この車のデザインは、（若い人向き？若い人向け？）だ。

これは（子供向き？子供向け？）の甘口のカレーだ。

「スポンジ・ボブ」は（子供向き？子供向け？）のテレビ番組だ。

駅前には、（観光者向き？観光者向け？）のお土産屋がたくさんある。
.
.
.出處:音速語言學習

參考答案~

「～向き（むき）」

表示"適合、相稱"之意，一般用於"不是為對方量身訂做，但是很適合對方使用"的時候。

例：

この車のデザインは、若い人向きだ。
(車款並不是專門為年輕人設計，但是很受年輕人歡迎)

ここのプールはより浅くて、初心者向きです。
(游泳池並不是專門為初學者建造，但是水深很淺，適合初學者)

これは子供向きの甘口のカレーだ。
(甜味咖哩並不是特地為小孩研發的，但是卻很適合小孩子食用)

「～向け（むけ）」

指生產製造某項產品時，專門為了某些目標客群而量身訂做的情況。

例：

「スポンジ・ボブ」は子供向けのテレビ番組だ。

駅前には、観光者向けのお土産屋がたくさんある。

この日本語教科書は外国人向きの教科書だ。

これは年配者向けのケータイで、キボードが大きくて見やすい。