「やる」的用法

【「やる」的用法】

有關「やる」這個字，可能大家都認識，但沒卻用過幾次，雖然這個字在使用上有些地方需要注意，但弄懂了之後，其實這個字很好用的。以下將列出一些常用例子，大家看過後就會明白，大部分情況下都屬於一個較粗俗的詞語，所以必須搞清楚意思和情況才去使用。

.
◆ 表示「給予、施予」，用於動物或植物等比人類階級低一點的生物。

.
例：

.
● 犬に餌をやります。
（餵飼料給小狗。）

● 花に水をやります。
（給花朵澆水。）

.
◆ 接「動詞て形」，形容動作是「為他人而做」，對象的地位只可以比授予動作的主人物低，也暗示了「小看對方」、「施捨」等的意思。

.
例：

.
● そんな簡単なことは書いてやる。
（那麼簡單的東西我來幫你寫吧。）

● 私がホームレスに荷物を運んでやりました。
（我替無家可歸的人搬行李。）

.
◆ 接「動詞て形」，表示憤怒、憎恨、激動等情緒時使用。

.
例：

.
● 死んでやるぜ！
（我死給你看！）

● 目に物見せてやろう！
（讓你看看我的厲害！）

.
◆ 作為「する」的粗俗版，若「する」譯作「做」，「やる」則可被視為「幹」。抽象用法，如不用具體動詞去形容某動作，可使用「やる」去代替。

.
例：

.
● LINEやっている？
（你有用LINE嗎？）

● 企画書をやったか？
（你做了計劃書了嗎？）

.
◆ 原形「やる」也可表示「做得好」、「真有你的」、「挺厲害嘛」等意思，常用於一般會話當中。

.
例：

.
● 君はゴルフができないだろうと思ったのに、結構やるね！
（我還以為你不會打高爾夫球，想不到挺厲害的嘛！）

● あんな厄介なやつにでも冷静に対応できてよくやるね！
（面對那樣麻煩的傢伙你也能冷靜地應付，真有你的！）

.
◆ 受身形「やられる」表示「被整」，帶有「受害」意思，但沒有具體或指定的受害源頭動作。

.
例：

.
● あの人は暴力団にやられた。
（那個人被黑社會幹掉了。）

● 誰かのクーラーの水滴にやられた。
（我不知被誰人的冷氣機的水滴滴中了。）

.
◆ 過去形「やった」表示「太好了、太棒了」，多單獨使用，表示高興或興奮心情。

.
例：

.
● やった！試験に合格した！
（太好了！考試合格了！）

● やった！コンサートのチケットを手に入れた！
（成功了！演唱會的門票到手了！）

.
◆ て形的「やって」加上表示「遺憾」的「しまう」變成口語版的「やっちゃう」，表示「性交」。如果使用過去形的「やっちゃった」，則表示「糟糕」、「搞砸」。

.
例：

.
● お前、彼女とやっちゃうの？
（你要跟她上床嗎？）

● やっちゃった！愚痴のメッセージを上司に送っちゃった！
（糟了！我把抱怨的信息發了給上司！）

.
★本篇漢字讀音：

.
犬（いぬ）
餌（えさ）
花（はな）
水（みず）
簡単（かんたん）
私（わたし）
荷物（にもつ）
運ぶ（はこぶ）
死ぬ（しぬ）
目に物見せる（めにものみせる）
企画書（きかくしょ）
君（きみ）
思う（おもう）
結構（けっこう）
厄介（やっかい）
冷静（れいせい）
対応（たいおう）
暴力団（ぼうりょくだん）
誰か（だれか）
水滴（すいてき）
試験（しけん）
合格（ごうかく）
手に入れる（てにいれる）
お前（おまえ）
彼女（かのじょ）
愚痴（ぐち）
上司（じょうし）
送る（おくる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語