「かわいい」不只是「可愛」？

【「かわいい」不只是「可愛」？】

我們對於「かわいい」這個字的認識，一般只有「可愛、討人喜愛」之意，但其實有另一個很少人知道的用法。

.
★重點★

.
大家如果在搜尋器上搜尋「自分がかわいい」，細心閱讀得出的結果，你會發現這個詞組的意思並不是「自己很可愛」，而是解作「自保」，亦即「為求自身利益或好處去保護自己」。

.
例：

.
● 世の中の人間って結局、やはり自分がかわいい。
（世界上的人類，最後還是只為了自己。）

● お前さ、自分がかわいいのを自覚しているのか？
（你啊，對於這種只為自己的性格，究竟有沒有自覺？）

.
雖然這詞組在日本人之間也會使用，大家也能夠互相傳達意思，但實際上並不是正確用法，因為這樣很容易會被誤會成「自己很可愛」的意思。更正確的應該是「我が身かわいさ（わがみかわいさ）」，大家可視之為固定用法。

.
例：

.
● 彼は我が身かわいさで友人を裏切った。
（他為求自保，背叛了朋友。）

● 我が身かわいさのあまり、非常識なことをしてしまった。
（因為過於為求自保，做出了很荒唐的事。）

.
★本篇漢字讀音：

.
自分（じぶん）
世の中（よのなか）
人間（にんげん）
結局（けっきょく）
お前（おまえ）
自覚（じかく）
彼（かれ）
友人（ゆうじん）
裏切る（うらぎる）
非常識（ひじょうしき）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語