「はずだ」「にちがいない」

「はずだ」「にちがいない」

１〜はずだ。
　普通体（ナ形容詞＋な・名詞＋の）＋はずだ。
① 前接普通體表示「判斷」的語氣。主要用於「說話者依照某些依據，進行有自信的推測」的情境。如例１所示，說話者會有自信的認為銀行因該還在營業，是因為依據當下的時間“兩點半”。另外，此文型也常與跟推測相關的副詞「たぶん、おそらく、きっと」等連用（例２参照）。
例１：今は二時半ですから、銀行は開いているはずですよ。
例２：今日は日曜日だから、きっと営業しているはずです。

②「〜はずだ」的否定有「否定形＋はずだ」「普通体＋はずがない」等兩種
　　 型態。如例3例４所示，語意上都是表示“這附近應該沒有銀行” ，但是在
     語感上例４的否定感，會更強烈一些。
例３：この近くに、銀行がないはずです。
例４：この近くに、銀行があるはずがありません。

２〜にちがいない。
　普通体（ナ形容詞だ・名詞だ）＋にちがいない。
　使用方式與「〜はずだ」無異，「說話者依照某些依據，進行有自信的推測」
　的情境。如例5所示，此句話亦可表示說話者有自信地推測“田中先生應該正
  在看比賽”。
  例5：田中さんは今試合を観戦しているに違いない。
 
同屬於「有自信的推測」的表達方式「〜はずだ」「〜にちがいない」在某些特定的情境上是不能替代使用的。簡單來說，如果說話者的「有自信」是依照某種事等合乎邏輯的推測則此情境使用「〜はずだ」較為合適。
如例6所示，說話者是因為田中先生是“英文老師”此一事實，而進行了“田中先生應該會說英文”的推測。「〜にちがいない」較不適合使用在此一情境。（例７参照）

例６：田中さんは英語の先生ですから、英語が話せるはずだ。（⚪️）

例７：田中さんは英語の先生ですから、英語が話せるにちがいない。（？）

相對於「〜はずだ」，「〜にちがいない」多用於直覺上的有自信的推測。
如例８所示，說話者是因為乍看之下“直覺上”長得很像田中先生，而進行了“應該是田中先生的孩子”的推測。「〜はずだ」較不適合使用在此一情境。（例９参照）

例８：（一見）あの子は田中さんの息子さんに違いません。（⚪️）

例９：（一見）あの子は田中さんの息子さんはずです。（？）

綜合以上的說明，我們可以得知「〜はずだ」多用於客觀的推斷情境；「〜にぎがいない」則帶有相對主觀的語感。

出處:黃大頭美日語交流平台