【～したほうがいい VS ～するほうがいい】

【～したほうがいい VS ～するほうがいい】
.
相信在學習初中級日語的時候，大家都遇過以上兩種句型，分別在於「ほうがいい」前面接「過去形」還是「辭書形」。到底如何分辨使用方法和時機？

.
重點：

「～したほうがいい」表示「建議」，多用於別人。
「～するほうがいい」表示「選擇」，多用於自己。

.
例：
.
①今日は雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいよ。
（今天看來會下雨的樣子，你帶把傘出去比較好吧。）

→ 向對方建議自己的想法，並希望對方如自己所說的去做

.
②今日は雨が降りそうだから、傘を持っていくほうがいいね。
（今天看來會下雨的樣子，我想帶把傘出去比較好。）

→ 純粹表示自己的選擇，沒有建議對方之意

.
雖然「～するほうがいい」也有表示「建議」的時候，但由於「～したほうがいい」用了「過去形」，「建議」的語氣較強烈。

.
我們把句子拆開分析一下：
「～した＋ほうが＋いい」
→ 「做了＋那一方＋比較好」
→ 帶有「如果你如我所說的做了，就會相信我是對的」的語氣

.
以上是簡單的分辨方法，請大家參考一下。

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語