表示不確定事物的「何か」與疑問詞「何」

表示不確定事物的「何か」與疑問詞「何」
                                                    出處:王秋陽老師

(1) 何(なに)→疑問詞。表示詢問內容是「什麼」。必須用在疑問句上。

映(えい)画(が)は何(なに)を見(み)ましたか。你電影看了什麼呢？
朝(あさ)ご飯(はん)は何(なに)を食(た)べましたか。你早餐吃了什麼呢？

(2) 何(なに)か→詞組(連語)，非疑問詞。表示「不確定的某事物」或「無法清楚指出來的事物」。可用於疑問句，也可用於肯定句。用於疑問句時表示不確定對方是否要做(或做了)動作而試著問問看。用於肯定句時表示不確定的某事物。

スーパーで何(なに)かを買(か)いましたか。你在超市是不是有買什麼東西呢？<不確定對方是否有買東西><「を」可省略>
何(なに)か面白(おもしろ)い小説(しょうせつ)はありますか。是不是有什麼好看的小說呢？<不確定是不是有>
何(なに)かあったんですか。是不是發生了什麼事啊？<不確定是否發生事情>
何(なに)か食(た)べるものはありませんか。→是不是有什麼吃的東西呢？<不確定是不是有>
何(なに)か食(た)べたいな。我好想吃一點東西喔。<不確定的某物>
はっきり見(み)えませんが、あそこに何(なに)かあります。雖然我看不清楚，但那裏好像有什麼東西。<不確定的某物>

<練習>
1. 你要不要吃點什麼東西啊？
→　何(なに)か食(た)べますか。
2. 要，我要吃。
→　はい、食(た)べます。
3. 你要吃什麼呢？
→  何(なに)を食(た)べますか。
4. 我要吃咖哩飯。
→  カレーライスを食(た)べます。
5. 你要不要喝點什麼東西呢？
→　何(なに)か飲(の)みますか。
6. 要，我要喝。
→　はい、飲(の)みます。
7. 你要喝什麼呢？
→　何(なに)を飲(の)みますか。
8. 我要喝柳橙汁。
→　オレンジジュースを飲(の)みます。