「ば（いい）」跟「なら」的區別

「ば（いい）」跟「なら」的區別
                                                     出處:王秋陽老師

Q：エンジンが動かないんですが。
簡単です。このボタンを（押せば、押すなら）いいんです。
這裡的答案是「押せば」，請問為什麼「押すなら」不能選？

Ａ：表示「只要~就好了」的句型，必須以「～ばいい(ん)です」來表現。

これだけあればいいんです。只要有這個就夠了。
今週中に終わればいいんです。只要這個禮拜內結束就可以了。
先生に言えばいいんです。只要跟老師說就好了。

至於「なら」則是一種「前提條件」的用法，表示「如果情況是那樣的話，那麼我的做法或建議是這樣」。

日本に行きたいなら、まず日本語を勉強してください。如果你要去日本的話，就請你先把日文學好。
A：あした淡水に遊びに行きます。我明天要去淡水玩。
B：淡水に行くなら、このカメラを貸してあげます。如果你要去淡水玩的話，那我借你這台照相機。

由上可知，「ば」可以用在「這樣做的話就可以解決問題」的情況下。而「なら」則是別人要動作的一個前提。

因此我們可以這樣歸納，
解決方法＋ばいい。
別人所提到的事項(前提)+なら、＋＜我的建議、意見...＞

<「ば」的例句>
A：エンジンが動かないんですが。引擎都不會動耶。
B：ああ、このボタンを押せ＜ば＞いいんですよ。喔，你只要按這個按鈕就會動了。

＜「なら」的例句＞
A：この機械を使いたいんですが。我想使用這台機器。
B：この機械を使いたいなら、このボタンを押してください。如果你想使用這台機器的話，請按這個按鈕。

A：英語は分かりますか。你懂英文嗎？
B：いえ、分かりません。不，不懂。
A：日本語は？那日文呢？
B：日本語なら少し分かります。如果是日文的話稍懂一點。