開ける・開く

【開ける・開く】

當想用他動詞去表示「打開某個東西」的時候，以上兩個都有「打開」的意思，但什麼時候用哪一個，相信很多人會覺得有點弄不清楚。以下會列出一些重點和例子去讓大家掌握兩者不同的語感。

.
◆ 「開ける（あける）」

.
① 用於形容打開較「實在」的物體
② 「閉める（しめる）」為其相反詞
③ 用於形容打開一些有「既定開合點」的物體

.
◆ 「開く（ひらく）」

.
① 用於形容打開較「抽象」的物體
② 「閉じる（とじる）」為其相反詞
③ 用於形容打開一些有「一個固定支點或主軸」的物體，多形容「物體由摺合狀態變成向外展開」的動作。

.
以下將用大量例子去說明並支持以上重點。

.
例：

.
● 扉を開ける。（把門打開。）

→ 「門」是實在的物體，有既定開合點，並暗示門是「兩扇向外展開式」或「向橫打開的趟門」。

.
● 扉を開く。（把門打開。）

→ 雖然「門」是實在的物體，但也有使用「開く」的時候，這裡暗示了門是「單扇向外展開式」，因為只有「一個固定支點」。

.
● 心の扉を開く。（打開心扉。）

→ 「心扉」是抽象東西，只可用「開く」。

.
● 胸を開いて手術する。（打開胸腔做手術。）

→ 胸腔手術並沒有既定的開合點，視乎醫生的決定，不可以用「開ける」。

.
● 本を開く。（把書打開。）

→ 「書」有「一個固定的支點」，就是書脊，並以其為支點由摺合狀態向外展開。

.
● 銀行で口座を開く。（在銀行開設帳戶。）

→ 「銀行帳戶」是抽象東西，只可用「開く」。

.
● 傘を開く。（把傘打開。）

→ 「傘」有「一個固定的支點」，就是連接手柄的主支架，並以其為主軸由摺疊狀態向外展開。

.
● ペットボトルの蓋を開ける。（把塑料瓶的蓋打開。）

→ 塑料瓶的蓋有「既有的開合點」，但沒有「固定支點或主軸」，打開瓶蓋也不是展開的動作，所以用「開ける」。

.
● 誕生日会を開く。（舉辦生日會。）

→ 「生日會」雖然在形式上算是實在的東西，但「舉辦」這個動作是抽象的，因此用「開く」。

.
★本篇漢字讀音：

.
扉（とびら）
心（こころ）
胸（むね）
手術（しゅじゅつ）
本（ほん）
銀行（ぎんこう）
口座（こうざ）
傘（かさ）
蓋（ふた）
誕生日会（たんじょうびかい）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語